cáo cấp

Thân thiện

Nhận được tin cáo cấp, anh ấy đi ngay.

Définition

1. Verbe (archaïque, rare) :
   • Alerter, donner l'alarme : "cáo cấp" désigne l'action de signaler d'urgence une situation dangereuse ou critique, souvent dans un contexte officiel ou militaire.
   • Sonner l'alarme : le verbe implique une notification immédiate et pressante d'un danger.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nhận được tin cáo cấp, anh ấy đi ngay. (Ayant reçu l'alerte, il partit immédiatement.)
  • Tướng quân ra lệnh cáo cấp về pháo đài. (Le général ordonna de sonner l'alarme à la forteresse.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement rencontré dans des textes historiques, littéraires ou dans un registre administratif ancien. Il n'est pratiquement plus utilisé dans la langue vietnamienne contemporaine courante.

Variantes et mots apparentés

• Báo động (verbe/nom) : alerter, alarme. Terme moderne et courant pour exprimer un concept similaire.
  • Hệ thống báo động vừa kêu. (Le système d'alarme vient de retentir.)

Synonymes

• Alerter : informer d'un danger de manière urgente.
• Donner l'alarme : lancer un signal d'urgence.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est construite avec ce verbe archaïque.

Học thuật

1. (arch., rare) alerter; sonner l'alarme